Mazen Maarouf: Vtipy pro ozbrojence pod dozorem kamer – Palestína
Mazen Maarouf (* 1978) je palestinsko-islandský spisovatel, básník, překladatel a novinář. Narodil se v Bejrútu a v současnosti pobývá v Reykjavíku a Bejrútu. Než se roku 2001 začal naplno věnovat literární a novinářské činnosti, několik let pracoval jako učitel chemie a fyziky. Debutoval jako básník – v roce 2001 vydal sbírku Ka'ana haznana khubz (Náš smutek se podobá chlebu, كأن حزننا خبز). V roce 2011 následovala druhá, Alkamira la taltaqit aleasafir (Kamera nezachytává ptáky, الكاميرا لا تلتقط العصافير), a rok poté třetí, Mulak ealaa habl ghasil (2012, Anděl na prádelní šňůře, ملاك على حبل غسيل). Řada jeho básní byla přeložena, například do angličtiny, španělštiny, italštiny, islandštiny, norštiny, maltštiny, urdštiny a čínštiny.
Maarouf píše také uměleckou kritiku, recenze a posudky do arabských novin a časopisů. Překládá básně, romány a povídky z islandštiny do arabštiny. V roce 2015 získal v Itálii cenu LiteratureLana za poezii a o rok později cenu Al-Multaqa za sbírku povídek Nikat lilmusalahin (2015, Vtipy pro ozbrojence, نكات للمسلحين). Ta se dostala také do užšího výběru Man Bookerovy ceny 2019, Edinburgh Booker Festival Award a ceny Saif Ghobash Banipal.